Subtitle by DSS Team diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Apa katamu ?
Lee Soon Shin, menurutmu wanita seperti apa Song Mi Ryeong itu ?
Apa ?
Ibumu menyembunyikan masa lalunya, kau tahu itu ?
Pendidikan, tempat lahir, kampung halaman, keluarga, dan sebagainya
agar tidak diketahui publik.
Wanita yang sangat menakutkan.
Sebenarnya apa yang ingin kau dengar dariku ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s.
Aku tak ingin hanya menduga-duga dan ingin tahu langsung darimu.
Mengapa Lee Chang Hun ada ditempat itu pada malam kecelakaan itu ?
Kau tahu kenapa ?
Mengapa kau tanyakan itu kepadaku ?
Pada malam kecelakaan Lee Chang Hun,
Ada yang melihat dia bersama Song Mi Ryeong.
Orang itu mungkin salah lihat.
Ayahku seharusnya bertemu denganku.
Kau yakin ?
Saksi itu bilang--
Hey! Aku tak mengerti apa maumu...
Tapi itu hanyalah sebuah kecelakaan.
Jangan berkeliaran mencari berita seperti lalat diatas kotoran.
Ayahku adalah seorang yang sangat baik.
Lee Soon Shin.
Maaf, tapi aku harus pergi.
Tunggu.
Apakah kau tahu kalau...
Lee Chang Hoon bukan ayah kandungmu ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Kau salah.
Ayahku adalah Lee Chang Hoon.
Soon Shin. kau terlambat.
Dimana guru ?
Dia sudah tidur.
Belakangan ini dia sering sakit.
Mengapa dia tidak ke dokter ?
Oh. Ya, kau benar.
Tapi kau darimana ?
Anu.
Kau tahu wartawan yang bernama Park Yoon Ji ?
Kenapa ?
Dia bertanya hal-hal yang aneh kepadaku.
Misalnya ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Hal-hal omong kosong.
Hal-hal yang belum pernah kudengar.
Ya.
Dia orang aneh.
Mungkin karena masalah lama Nunim,
dia ingin merusak nama baik ibumu,
Mengeluarkan gosip bohong,
Meminta uang kepada kita agar dia tutup mulut, hal-hal seperti itu.
Sekerang dia mencoba mendekatimu.
Soon Shin. Kalau dia menelepon lagi, jangan dijawab.
Dan kalau dia ingin bertemu denganmu, jangan mau.
Kau hanya akan diganggunya. Mengerti ?
Aku tahu.
Jangan kuatir.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Kau tahu bagaimana ayahnya meninggal ?
Ayahnya Soon Shin ?
Untuk menolong Guru Song,
Dia tewas tertabrak mobil.
Tapi Guru Song meninggalkannya tewas di TKP.
Aku tak tahu rinciannya.
Tak ada yang tahu.
Soon Shin,
Keluarga Soon Shin,
dan masayarakat.
Kalau ini terekspos, kau tahu apa yang akan terjadi ?
pasti akan masuk berita utama.
Cinderella yang malang.
Bagaimana ?
Guru Song dan Soon Shin terksepos bersama, bukankah itu hanya masalah waktu ?
Jangan bercanda.
Kau pikir aku bercanda ?
Kalau kau pikir aku bercanda, temui saja wartawan Pak Yoon Ji.
Tanya dia.
Dia sudah mencium sesuatu dan sedang melakukan penyelidikan.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Soon Shin.
Kau tidak apa-apa ?
Apa ?
Ibumu.
Sudah kubilang tidak usah kuatir. Semua baik-baik saja.
Bagaimana aku tidak khawatir ?
Kau tidak apa-apa ?
Tidak apa-apa ?
Apa ?
Oh, tidak apa-apa.
Bagaimana kalau besok kita makan siang bersama ?
Aku sudah gajian.
Aku perlu mentraktirmu.
Wow. Pelatihmu ini senang sekali.
Kau tahu bagaimana caranya berterimakasih.
Jam berapa besok ?
OirapaPsbsudnalSl
Hye Shin.
Aku sudah melihatmu...
Apa hubunganmu dengan anak muda itu ?
Mengapa kau bertanya ?
Menantu Han yang mengatakannya.
Katanya dia mengganggumu terus.
Tidak, dia tidak pernah mengangguku.
Kami hanya berteman.
Ya.
Tentu saja.
Aku juga merasa Menantu Han terlalu sensitif.
Ya Tuhan. Dia memang biang kerok.
Anak muda itu...
Katanya dia pernah masuk penjara.
Kau sudah pernah dengar itu ?
Dia juga menceritakan itu kepadamu ?
Nenek, Ibu.
Dia tidak seperti itu.
Itu adalah kesalahan masa mudanya.
Tapi itu hanyalah masa lalu.
Dia sudah berubah.
Mengapa kau tahu banyak ?
Anu, Aku...
oirapaPsbusdnalSl
Anak muda itu benar-benar ramah, baik dan rendah hati.
Tapi aku agak sedikit kecewa.
Mengapa dia tidak menceritakannya sebelumnya ?
Ibu...
Mengapa dia harus menceritakannya.
Itu tidak perlu.
Tapi, wanita dan pria tidak akan bisa berteman.
Jangan terlalu baik kepadanya.
Kalau tidak, nanti kalian akan digosipkan.
Ya, nenek. Jangan kuatir.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Apa ?
Mengapa kau memanggilku tergesa-gesa ?
Apakah karena Song Mi Ryeong ?
Tidak.
Karena Lee Soon Shin.
Kudengar kau sedang mempersiapkan sebuah artikel.
Apa itu ?
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Kau pasti sudah tahu. Mengapa kau berpura-pura ?
Apa yang sedang kau persiapkan ?
Tentang apa ?
Tidak ada rahasia yang bisa bertahan lama.
Pada hari Song Mi Ryeong dan Lee Chang Hoon minum bersama, ada seorang saksi yang muncul.
Lee Chang Hoon, hari itu...
Apa alasan dia bertemu Song Mi Ryeong saat itu ?
Lagi pula,
Waktu kejadian kecelakaan
dan waktu mereka berdua minum-minum,
Pas.
Apa maksudnya ?
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Lalu ?
Lalu...
Kau hendak memojokkan Song Mi Ryeong ?
Entahlah.
Aku harus menyelidiki lebih jauh,
Baru aku bisa tahu.
Apakah kau tahu sesuatu tentang itu ?
Kalau kau mau menceritakannya,
aku akan berhutang budi kepadamu.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kau mengagetkanku !
Apakah kau menungguku ?
Syutingnya baru saja berakhir.
Tidak apa-apa.
Kita mau kemana ?
Pertama, ayo kita ke Mall.
Aku ingin membeli hadiah buat Nenek, Ibu dan kakakku.
Aku sudah gajian.
Buatku juga ?
Akan kulihat dulu bagaimana hasil kerjamu.
Harusnya aku juga diberi hadiah.
Ayo kita pergi.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Kau mau membelikan dasi buatku ?
Coba ini.
Bagus.
Aku menyukainya.
Kurasa ini cocok buat ayahku.
Sebentar lagi ulang tahun ayahku.
Biarpun aku bisa, tapi aku tak bisa memberikannya.
Sekarang aku sudah punya uang.
Putri bungsunya
Akhirnya bisa mencari uang.
Tapi ia tak bisa menerima hadiahku.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Terimakasih.
Nyonya. Tolong berikan informasinya begitu sudah terkumpul.
Ya, baiklah.
Ya.
Siapa ini ?
Oh, ibu.
Ibu.
Ya Tuhan.
Ibuku.
Apa yang sudah kulakukan ?
Nyonya.
Kau terlihat lesu belakangan ini.
Apakah karena kau capek ?
Tidak.
Bukan begitu.
P*a*p*a*r*i*o*l*S*L*a*n*d*s*u*b*s
Ibu !
Mengapa kau ingin bertemu denganku diluar ?
Ibu, ayo kita pergi ke suatu tempat.
Kemana ?
Selamat datang
Selamat datang.
Ibu.
Lewat sini.
Ibu, coba periksa.
Ibu ! Ini sangat cocok untukmu.
Ibu, cobalah. Ok ?
Ada apa dengan anak ini ?
Ibu.
Pakailah dulu.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Wow, kau cantik sekali.
Jangan kira dengan ini perasaaanku menjadi lebih baik.
Aku keluar karena Jeong Ae.
Tentu saja Bu.
Oh! Kenakan ini juga.
- Sudah cukup. - Cobalah.
Tapi bu, tanganmu jadi kasar begini karena kau selalu bekerja keras.
- Tolong buat ibuku menjadi lebih cantik. - Ya.
Tidak perlu melakukan ini.
Ibu, untuk masalah ini aku ahlinya. Serahkan saja kepadaku.
Cantiknya.
Ibu. Ayo kita minum.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Ibu. Katakan 'aah'.
Sudahlah. Kau makan yang banyak.
Tidak, Bu. Makan jangan secukupnya.
Makanlah yang banyak.
Masih banyak daging di rumah. Berapa harganya ini ?
Nanti kita coba restoran lain. Aku akan mentraktirmu.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s.
Ibu. Aku tahu aku banyak kekurangan.
Dan kau berharap banyak kepada Chan Woo.
Walaupun aku punya banyak kekurangan, tapi janganlah membenciku.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Hey, kalau orang mendengar ini mereka akan mengira aku telah menganiayamu.
Bukan begitu.
Ibu, kau tahu yang kusadari hari ini ? Kau ternyata cantik.
Aku tahu. Itu sebabnya Chan Woo begitu tampan.
Ibu, ayo kita bersulang untuk kecantikanmu hari ini.
Kita lihat saja siapa yang akan menang nanti.
~ Ayo, ke laut timur. Selangkah demi selangkah. ~
Is... istriku.
Kami pulang.
Baru ditinggal sebentar sudah berantakan begini.
Yoo Shin. Ini sebabnya tanganku jadi kasar begini.
Ayahnya jahat. Ibunya menderita.
Kerut-kerutan ini adalah karenamu.
Yoo Shin. Ada apa ?
Anakku... Kau... Kau juga sama.
Kapan kau pernah memikirkanku ?
Ibumu hidup hanya untukmu.
Suamiku, kau... cepat minta maaf kepada ibumu.
Yoo Shin, aku sedang bosan.
Ayo kita minum lagi !
Bagus.
Hey, kalian urus diri kalian sendiri. Ayi kita pergi.
OirapaPsbusdnalSl
Wow, gila. Aku baru saja mau membeli sabun cukur karena punyaku sudah habis.
Kok kamu bisa tahu... Wow, baunya enak. Aku menyukainya.
Nunim, kau dapat apa ?
Aku ingat kau punya masalah dengan tenggorokan, jadi aku membelikanmu sebuah scarf untuk lehermu.
Bisa kau gunakan di musim gugur nanti.
Terima kasih.
Hey, Soon Shin. Kau boros sekali.
Bagaimana kalau uangmu habis nanti ?
Ini bukan apa-apa.
Kau akan belanja lagi setelah gajian nanti. Apa lagi yang akan kau beli ?
Kita lihat seberapa baik kau kepadaku.
Nunim, jangan dilihat saja, kenakanlah.
Ya, cobalah.
Cocok sekali untukmu. Betul kan ?
Cocok sekali. Wow, nunim-ku...
Harus kau pakai dimusim gugur dan musim dingin nanti.
Aku mau pulang sebentar. Aku juga membeli hadiah buat Ibuku, Nenek dan kakak-kakakku.
Ya, silakan.
Perawatan kulit buat Ibu dan kakak.
Masker facial dan krim.
Terima kasih. Akan kugunakan sebaik-baiknya.
Dan ini buat nenek. Nenek, cobalah.
Apa yang kau lakukan ?
Kau terlihat 10 tahun lebih muda. Betul, kan, Bu ?
Sudahlah. Aku tak pernah pergi kemana-mana.
Mengapa kau seperti itu, Nek ? Sepertinya kau sangat menyukainya.
Kau harus banyak menabung. Mengapa malah melakukan pemborosan ?
Nenek. Aku juga dapat uang dari iklan. Bayarannya cukup besar.
Chan Woo oppa... Kakak iparku juga dapat.
Ini sepasang pakaian tidur buatmu dan Yoo Shin eonni.
Wow, aku juga dapat hadiah.
Memangnya aku masih ABG ? Ini lucu.
Bibi, buatku mana ?
Ta daa !. Ini buat Woo Joo.
- Wow. - Bibi, ini cantik sekali.
- Apa itu ? - Uang saku.
Tidak, simpanlah. Kau sendiri punya banyak keperluan.
Tidak, bu. Kau harus menerimanya.
Ini adalah niatku yang paling utama begitu aku menerima gajiku.
Memberikanmu uang saku.
Baiklah, aku akan menerimanya. Terima kasih.
Tapi jangan lakukan ini lagi. Aku sudah sangat bersyukur melihatmu.
Baiklah, baiklah. Orang lain mungkin mengira nilainya sangat besar.
Putri bungsuku menjadi sukses ?
Ah, mmm...
Hey. Apakah kau jatuh cinta kepadanya pada pandangan pertama ?
Tidak begitu.
Dia sepertinya baik dan ramah.
Kau baik-baik saja di rumah itu ?
Ya, tentu saja.
Tapi Bu... Sebenarnya, dia patut dikasihani.
Dia perlu obat penenang setiap hari agar bisa tidur.
Diancam oleh gosip-gosip jahat.
Orang luar banyak yang iri kepadanya.
Tapi bagi yang tinggal bersamanya, malah kebalikannya.
Ya, sudah tentu.
Oh. Mengapa kulitmu jadi kasar begini ?
- Bagaimana kalau kita pakai masker facial ? - Tidak, nanti saja.
- Jangan bergerak. - Nanti.
Lakukanlah. Ini mahal sekali, tahu.
- Nanti saja. - Ayolah.
- Kau ada tamu. - Siapa ?
Mengapa kau disini ?
Ini ? Soon Shin yang membelinya. Bagus, kan ?
Lucu. Aku menyukai apapun yang diberikan oleh Soon Shin.
Beginikah perasaan semua orang tua ?
Benarkah ?
Apa ?
Kecelakaan yang menimpa ayahnya Soon Shin.
Kau mengetahui sesuatu. Benarkah ?
Siapa yang bilang ?
Choe Yeon Ah dan wartawan Park.
Apakah semua itu benar ?
Kalau benar terus kenapa ?
Seberapa banyak yang kau tahu ? Apa yang dikatakan Yeon Ah ?
Mengapa hal itu bisa terjadi, Guru Song ?
Kau benar-benar menakutkan.
Setelah kejadian itu, mengapa kau membawa Soon Shin menjadi putrimu ?
Setelah kejadian itu, kau masih membawanya dalam kehidupanmu.
Kau tak punya rasa bersalah ?
Mengapa kau seperti tak punya hati ?
Apa yang akan kau lakukan ? Apa sekarang yang akan kau lakukan ?
Apa yang dikatakan Yeon Ah ? Apakah dia menginginkan Soon Shin putus denganmu ?
Jangan melihatku seperti itu. Aku takkan putus dengannya.
Itu masa lalumu, kau sendiri yang harus membereskan.
Jangan libatkan orang lain.
Kau belum tidur ?
Kau baru pulang ? Sudah bertemu dengan seluruh keluargamu ?
Ya.
Baiklah, beristirahatlah.
Guru.
Apa ?
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa ?
Ayah kandungku... Seperti apa dia ?
Mengapa tiba-tiba menanyakan itu ?
Aku sudah siap mendengarkannya.
Entah kau akan berpikir aku perempuan seperti apa.
Aku bukan wanita terhormat seperti yang kau pikirkan.
Dulu aku bukan seorang yang baik.
Aku besar di panti asuhan tanpa mengetahui siapa orang tuaku.
Pendidikan tinggi, orang tua hebat.
Aku mengarang semua itu.
Kau bertanya siapa ayah kandungmu ?
Aku bahkan tak ingat wajah dan namanya.
Dia mungkin sama-sama liar dan melarat seperti aku.
Sebenarnya aku tak ingin mengingatnya.
Itu adalah masa yang paling nenyakitkan dalam hidupku.
Aku tak tahu masa depanku. Hari-hariku penuh kesengsaraan.
Aku bersandar kepada siapapun.
Dia adalah seorang penjudi dan pemabuk.
Tapi hanya kepada dialah aku bisa sandarkan hidupku.
Dia lalu meninggalkanku.
Perempuan sepertiku, hanya akan memberatkan dan merusak kehidupan orang lain.
Setelah dia pergi, aku baru menyadari bahwa aku hamil.
Aku sendiri tak tahu apakah dia masih hidup atau tidak.
Apa ? Apakah kau kecewa ?
Kau kecewa kepadaku ?
Ya, aku seorang ibu yang menyedihkan.
Semua yang kau dengar tentangku, semua bohong, semua palsu.
Jadi, kalau kau ingin meninggalkanku, pergilah.
Karena dimasa depan kau akan lebih kecewa lagi.
Jangan kuatir. Aku tidak kecewa.
Aku tidak merasa malu.
Aku simpati dengan kehidupan masa lalumu.
Aku tidak kecewa.
Terimakasih, atas keberanianmu menceritakannya.
Dan guru, aku berterimakasih.
Apa ? Untuk apa ?
Karena aku dipertemukan dengan seorang ayah yang sangat baik.
Karenamu, aku bisa tumbuh dalam keluarga yang baik.
Aku sangat mencintai mendiang ayahku.
Bagiku, dialah ayahku yang sebenarnya.
Terimakasih telah membawaku kepadanya.
Jadi, kau tak perlu merasa bersalah.
Perasaanku sangat lega sekarang.
Kuharap kaupun begitu.
Jangan lagi minum alkohol. Tidurlah lebih cepat.
P>aaillnsb<s
Siapa itu ?
Halo.
Aku merebuskan jagung untukmu. Cobalah.
Wow, terimakasih. Kelihatannya enak.
Darimana kau tahu kalau aku suka jagung ?
Anu, aku mau bertanya.
Apa hubunganmu dengan cucu tertuaku ?
Apa ? Anu... Tidak ada hubungan apa-apa.
Ya, bagus. Aku juga selama ini berpikir begitu.
Cucu tertuaku itu memang sangat baik hati.
Dia mudah simpati kepada orang lain. Kau tahu, kan ?
Ya.
Aku ingin mengatakan ini.
Bila kau bertemu cucuku itu, bisakah kau sedikit berhati-hati ?
Woo Joo juga ada disini. Dia itu masih anak ayahnya.
Ya.
Jadi, maksudku adalah...
Walaupun aku merasa menyesal mengatakan ini,
Bisakah kau segera pindah ?
Apa ?
Tidak, aku salah ngomong. Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Cobalah jagung itu.
Ya.
Aku sangat mencintai mendiang ayahku.
Bagiku, dialah ayahku yang sebenarnya.
Terimakasih karena telah menyerahkan aku kesana.
Direktur Shin, ini aku. Bisakah kita bertemu ?
Kumohon Direktur Shin, Tinggalkan Soon Shin.
Aku tak tahu apa yang akan dilakukan Yeon Ah.
Aku tahu betul siapa dia.
Kalau ini diekspos,
Kau tahu kan apa yang akan terjadi dengan Soon Shin ?
Dia baru saja mulai.
Dia bahkan belum mulai Dan dia telah dikalahkan.
Digosipkan dan kehancuran popularitas hanyalah masalah waktu.
Mengapa kau begitu tega ? Mengapa ?
Kau pikir kau bisa menutupi itu selamanya ?
Ya, aku tahu aku ini jahat.
Tapi aku memohon kepadamu, kali ini saja.
Kumohon Direktur Shin.
Aku akan melakukan apa saja. Kalau perlu aku akan berlutut.
Kumohon... Kumohon.
Aku memohon. Direktur Sin. Bantu aku.
Biarpun aku melakukannya, aku tak yakin ini akan berhasil.
Jika mungkin berhasil, aku akan melakukannya.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Ada apa ? Direktur memanggilku.
Aku ingin mabuk.
Kau mau aku yang mengemudi.
Makin lama kau semakin arogan.
Mengapa kau kelihatan begitu nelangsa ?
Kau baru bertengkar dengan Soon Shin ?
Bertengkar ? Kuharap begitu kejadiannya.
Seperti orang lain, karena masalah kecil,
Lalu marah, bertengkar, lalu akhirnya putus.
Aku ingin mengalaminya.
Kau bisa mulai sekarang.
Ya, kau benar. Aku bisa melakukannya.
Ada apa ?
Hyeong. Aku rindu kepada Soon Shin.
= Papario =
= Lee Soon Shin =
Mengapa kau tidak menjawabnya ?
Nomor yang anda hubungi tidak bisa menjawab. Silakan tinggalkan pesan setelah nada biip.
Ada apa ?
Soon Shin. Ayo berganti pakaian.
Okay.
Ada apa ? Ini masih pagi. Apakah ada tamu ?
Tidak ada tamu. Aku makan ini sendirian.
Kenapa ? Apakah aneh aku makan makanan buatanku sendiri ?
Ibu, ada apa ?
Halo.
Ayah.
Apa yang kau lakukan disini ?
Mau kemana ? Kau tinggal dimana ?
Ayah, aku mau ikut.
Mau kemana ? Pulang saja.
Tidak, aku mau ikut.
Aku ingin tahu kau kemana dan apa yang kau kerjakan.
Mengapa kau melakukannya ? Memangnya kau punya waktu untukku ?
Kenapa ? Bagaimana aku bisa tahu kehidupan ayah bagaimana ?
Aku ingin menyendiri.
Aku juga punya hak untuk waktuku.
Ibumu bawel,
dan kau kekanak-kanakan. Aku muak.
Mengapa kau begitu egois ?
Kapan kami begitu ?
Kau selalu bekerja, bekerja. Selalu bekerja.
Kecuali menyuruhku menikah dengan seorang dokter,
Kapan kau pernah bicara denganku ?
Kapan kau pernah mau mendengarkan kami ?
Dan sekarang kau mengatakan ingin menikmati waktumu sendiri.
Kau benar-benar egois.
Perhatianmu pada ajumma itu,
Bisakah kau berikan setengahnya saja kepada kami ?
Yi Jeong.
Lupakan saja. Lakukan apa saja yang kau mau.
Aku tak peduli kalian bercerai.
Ibu menyuruhku mengepak barang-barangmu dan akan menyuruhmu pergi. Aku katakan ini sebelum dia mengatakannya kepadamu.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Ayah.
=Woo Joo.=
Kapan kau akan datang ? Kelasku sudah selesai.
=Aku sedang sibuk. Kapan-kapan saja kita ke Taman Hiburan.=
=Ada sesuatu yang penting. Tamu penting dari Hong Kong datang.=
=Sayangku, kau mendengarkanku ?=
=Sebentar.=
=Woo Joo. Ayahmu akan meneleponmu lagi.=
Ayah.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Jangan ikuti aku.
Aku tidak mengikutimu.
Hey! Waduh, kau...
Kau tidak apa-apa ? Mengapa kau bisa jatuh ?
Tidak apa-apa. Akan kuberi obat nanti.
Kau mau aku membantumu ? Akan kubawa kau.
Tidak perlu.
Woo Joo. Woo Joo.
Tidak masalah. Jangan kuatir. Nanti juga sembuh.
Tanganku ini mujarab. Tunggu.
Woo Joo. Makan ini.
Kalau sudah dimakan, kau akan segera merasa baikan.
Rotiku adalah roti obat.
Selalu saja berbohong. Sudahlah. Aku tidak lapar.
Woo Joo. Kau benar-benar membenciku ?
Jangan kuatir. Aku akan keluar dari rumahmu.
Kau tak perlu merasa risih lagi.
Kau akan pindah ?
Mengapa tiba-tiba ?
Tidak... Hanya ingin pindah.
Baguslah.
Kita tak perlu bertemu lagi.
Lagipula aku dan ibuku akan mengikuti ayahku.
Ya, betul.
Kita takkan bertemu lagi.
Kemanapun kau pergi, dengarkan kata-kata ibumu,
Hiduplah dengan baik. Kau mengerti ?
Jangan membuat ibumu khawatir.
Ibumu cantik sekali kalau tersenyum.
Tidak tersenyumpun ibuku cantik.
Ya. Itu betul.
OirapaPsbusdnalSl
Woo Joo. Tahukah kau ?
Kau juga cantik ketika tersenyum.
Bukankah kau pergi ke Taman Hiburan ?
Ya.
Tidak mungkin. Mengapa kau cepat pulang ?
Aku cepat pulang karena merasa capek.
Ibu.
Apa ?
Ibu sudah tahu kalau Paman yang tinggal di lantai bawah akan pindah ?
Apa ?
Kurasa Nenek agak khawatir karena Menantu Han.
Jadi dia menyuruhnya pergi.
Kalau kau ingin berteriak, berteriaklah.
Kalau disini terasa sesak,
P]a[p]a[r]i[o]i[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Halo. Halo.
Aku Seo Jin wook.
Hebat !
Kudengar kau akan pindah.
Ya. Ada rumah kosong di dekat sini.
Aku sudah menandatangani kontraknya.
Karena aku punya waktu, aku akan mmindahkan barang-barangku dulu.
Apakah karena kata-kata nenek ?
Jangan pindah karena itu.
Aku akan berusaha membujuk nenek.
Tidak. Aku pindah karena aku ingin terus menjadi temanmu.
Para orang tua itu benar.
Mereka tidak salah.
Dan juga benar, aku menyukaimu.
Aku merasa salah bila berpura-pura terus.
Aku merasa malu bila tinggal disini terus.
Jalanilah hidupmu dengan baik. Kuharap kau bisa,
Bertemu banyak hal yang selalu membuatmu tersenyum dan tertawa. Selamanya.
Jin Wook.
Anu.
Jangan pergi.
Kau tak perlu merasa kasihan kepadaku.
Bukan kasihan.
Terimakasih...
Aku banyak mendapat kegembiraan karenamu. Kau tahu ?
Bertinju, baseball, dan membolos.
Dan keberanian untuk menyatakan isi hati.
Jadi... Karena itu... Kita berbagi perasaan yang sama.
P(a)p(a)r(i)o(l)S(l)a(n)d(s)u(b)s
Ji Woo. Audisimu berjalan lancar ?
Ya.
Lalu ? Bagaimana hasilnya ?
Buruk. Aku membuat kesalahan.
Tidak apa-apa. Lain kali berusahalah lebih keras lagi.
Jangan katakan kepada Pak Koki.
Kenapa ?
Kalau ini terekspos, kau tahu apa yang akan terjadi kepada Soon Shin ?
Dia baru saja mulai. Dia belum sempat mewujudkan mimpinya.
Dia akan berhenti di tengah jalan.
Didera gosip,
ltu hanya masalah waktu.
Kalau kau mengajak bertemu, katakanlah sesuatu.
Kenapa ? Ada apa ?
Apa yang harus kulakukan ? Apa yang harus ku lakukan agar fakta itu bisa kau simpan ?
Apa yang harus kulakukan ? Katakan.
Cinta yang berpindah.
Selama Soon Shin tidak tersakiti, kau akan melakukan apa saja ?
Kembalilah kepadaku.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Kalau aku kembali kepadamu,
Kau pikir kita akan bisa kembali seperti yang dulu ?
Kenapa ? Kenapa tidak ?
Tanpa dia, kita takkan seperti ini.
Jangan ge-er.
Biarpun aku tak memacari Soon Shin,
Aku takkan kembali kepadamu.
Tidak. Tidak.
Kau salah, Joon Ho.
Kau pasti akan kembali kepadaku.
Kurasa tidak seperti itu.
Yeon Ah. Mana Yeon Ah yang dulu pernah kukenal ?
Ini bukan dia. Bukan.
P~a~p~a~r~i~o~l~S~l~a~n~d~s~u~b~s
Direktur. Ada apa hari ini ?
Kau tidak datang ke lokasi syuting.
Oh. Anu, aku harus menghadiri sesuatu.
Aku kangen.
Sedang apa kau ? Sibuk ?
Kau ingin bertemu ?
Maaf. Aku sedang meeting.
Oh, begitu.
Apakah keluargamu menyukai hadiahmu ?
Ya. kalau aku membeli gaun merah seperti yang kau sarankan, pasti sudah terjadi keributan disana.
Kau tak ada syuting besok, kan ?
Kau ingin pergi ke suatu tempat ?
Kenapa ?
Tidak.
Mari kita bersenang-senang besok.
Benarkah ? Aku mau.
Bagus. Sampai ketemu besok.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Direktur, kita mau kemana ?
Kita mau kemana ?
Kita pergi kemanapun kau mau pergi.
Kemana ? Kita kemana ? Kemana ? kemana ?
Direktur. Ayo kita ke Taman Hiburan.
Taman Hiburan ?
Waktu itu kau pernah ingin kesana.
Ah, benar.
Baiklah, baiklah. Kalau begitu...
Ayo. Kita ke Taman Hiburan.
Ayo !
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Merasa senang ?
Apa yang kau lakukan ?
Apa tidak terlalu cepat ? Aku ketakutan.
Ayo cepat. Berputar !
Menakutkan.
Sudah lama kita bermain. Aku lapar.
Kita makan sekarang ?
Sekarang ? Kau mau makan apa ?
Terserah mau makan apa. Kau mau makan apa ?
Aku? Sup Soondae.
OirapaPsbusdnalSl
Kenapa kau tidak makan ?
Aku sedang makan.
Hari ini aku ingin makan yang lain.
Aku mengajak kesini karena kau suka makan disini.
Aku ingin makan yang ingin kau makan hari ini.
Ayo kita ke restoran yang atmosfirnya lebih enak.
Lain kali kita kesana. Aku yang traktir.
Baiklah.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Direktur, kau tahu ? Sekarang aku punya fans club.
Benarkah ?
Baru saja aku melihatnya di internet. Aku masih shock.
Kenapa kau tidak mengetahuinya ?
Kukira kau yang melakukannya.
Bukan aku.
Lalu siapa ?
Entahlah.
Apa yang kau lakukan ?
Karena kau selalu menjagaku setiap hari, sekarang giliranku menjagamu.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Panas.
Direktur.
Hmmm ?
Ada apa ? Apakah masih panas ?
Kau tak bisa makan makanan panas.
Berikan kepadaku. Akan kutiupkan untukmu.
Enak.
Cepat !
Itu dia.
Dia lebih cantik daripada yang di TV.
Kau dengar itu ? Mereka bilang aku lebih cantik daripada yang di TV.
Soon Shin.
Ya.
Bisakah kau menjalankan aktifitasmu tanpa aku ?
Apa ?
Aku akan berhenti dari Bisnis Manajemen Artis.
Jadi bila kau ada masalah, mintalah bantuan In Seong.
Mengapa tiba-tiba ?
Kalau kau mau bicara padaku, lakukan melalui In Seong.
Bekerja keraslah.
Aku tetap akan memperhatikanmu dimanapun kau berada.
Mengapa kau tiba-tiba begini ? Kau mau pergi ?
Soon Shin. Mari kita... berhenti berpacaran.
Subtitel oleh Team DSS diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.